今学期、同志社大学 国際教育インスティテュートの留学生向けの授業 Introducition to Japanese Religion を担当しているのですが、話ばかりではおもしろくないので、いくつかフィールド・トリップを取り入れています。
その一つに予定している上賀茂神社を先日訪れ、打ち合わせをしてきました。神社は京都だけでもたくさんあるのですが、英語で説明できる人は、ほとんどいません。上賀茂神社には英語の堪能な友人がいるので、彼に頼んで上賀茂神社ツアーをする予定です。
国際教育インスティテュートは今年度始まったばかりで、まだ学生数は多くはありませんが、私のクラスには、韓国、ウガンダ、英国などから来ている8名の学生がいます。
英語で授業をするのは、やはり気を遣います。もっとも苦労するのは、日本語で聞いてもよくわからないような難解な宗教用語を英語で説明することです。しかし、学生さんたちには、細部はともかく日本宗教のアウトラインをつかみながら、日本の宗教・文化を学び、触れることを楽しんでもらいたいと思っています。
